ДЕЕПРИЧАСТИЕ НА -ҒАНСА
Форма
на -ҡанса/-кәнсә (после глухих согласных), -ғанса/-гәнсә
(после остальных звуков) в отличие от предыдущей образуется от
ограниченного числа основ. Она выражает способ или образ действия с оттенком
сравнения: Эмма Тенисовна әйткәнсә эшләне (Р.
Ханнанов) 'Эмма Тенисовна работала так, как это было предложено'; Үҙебеҙҙә
тор, теләгәнсә аша, теләгәнсә
йөрө (С. Агиш) 'Живи у нас, ешь, сколько хочешь, ходи, куда
хочешь'; Ҡыҙым
һин уны, әсәң өйрәткәнсә,
әйбәтләп эсен дә, тышын да йыу (Ә. Вәли) 'Доченька, ты вымой его
тщательно и внутри, и снаружи, как учила твоя мать'.
В
отличие от всех остальных деепричастий форма на -ғанса широко
употребляется также в вводных предложениях (1), конкурируя с формой на -ыуынса/-еүенсә, возникшей
тоже с помощью наречного афф. -са/-сә, и с лексикализированной
формой деепричастия әйтмешләй 'как говорит кто-то' (2): 1) Ә бына,
үҙегеҙ әйткәнсә, “көнсөл егет” булып барып, ығы-зығы
ҡутарҙығыҙ (Ф.
Иҫәнғолов) 'А вот, появившись там, как Вы сами выразились, в
качестве «ревнивого парня», Вы подняли скандал'; Уның
һөйләүенсә,эш былай була (Ғ.
Хәйри) 'По его рассказу, дело
обстояло следующим образом'; 2) Ул, шағирҙар әйтмешләй, уйҙар
диңгеҙендә йөҙә башлай ине (Ғ.
Хәйри) 'Он, как бы выразился поэт, начал погружаться в мир грез'.